一字之差延长俄格冲突

上次是口误，这次换个笔误的。
就在欧盟与俄罗斯即将在莫斯科举行重要谈判之际，法国外长库什内承认俄罗斯与格鲁吉亚的冲突因为法语翻译问题而恶化了。

上月停火协议的核心内容是在俄罗斯与格鲁吉亚分裂地区南奥塞梯和阿布哈兹之间建立"缓冲区"。协议的斡旋人是法国总统萨科齐，因为法国现在是欧盟轮值主席国。

库什内上周末在欧盟成员国外交部长会议上说，停火协议是用法语写的，然后依次翻译成英语和俄语。

现在，冲突延续的原因之一似乎在于协议中的一段俄文翻译，那段文字的内容是“为”南奥塞梯和阿布哈兹恢复安全。英文版的说法是"在"那两个地区恢复安全。

这一差别非常关键，因为俄罗斯仍然"在"格鲁吉亚领土上驻留了坦克和武装部队。国际社会则希望"为"南奥塞梯和阿布哈兹恢复安全局势的同时，俄罗斯军队并不驻留在格鲁吉亚。

俄罗斯外交部长拉夫罗夫认为，停火协议的措辞使俄罗斯听起来就像是侵略者。他表示，格鲁吉亚的理解"完全曲解了原意"，包括把介词"为"换成了"在"。

都说法语是世界上最精确的语言，但是它又是否容易准确的翻译为其他语言呢？

格鲁吉亚不太平

相比拖家带口的小布什普京显得有些人在心不在，即便8日晚出席北京奥运会开幕式时也保持了他的独特风格。当主持人宣布俄罗斯代表团入场时，中国观众掌声热烈，而普京还在与身边人员窃窃私语，面容严肃。直到代表团队伍浩浩荡荡行至主席台附近，普京这才起身，伸出双手向运动员们致意，同时难得地抿嘴一笑。
开幕式当天俄罗斯与格鲁吉亚为“南奥赛梯问题”发起正面冲突，这点令国际社会倍感失望。8月9日晚，在一系列密集会晤后普京就匆匆结束北京奥运之旅，飞往俄北奥塞梯共和国首府弗拉季高加索市视察。
在格鲁吉亚是天上有飞机满天飞，地上有坦克满地跑，地下俄黑客也不甘寂寞。据报道俄黑客已基本控制了所有通向格鲁吉亚的重要服务器节点。格总统网站也因遭受攻击被迫多次迁移，波兰总统卡钦斯基也将自己英文网站上的部分空间借用给了格总统。
真是地上不太平，地下更糟糕啊。