奥运相关--exceptional,无与伦比？

法文 Ce furent des Jeux véritablement exceptionnels !
英文 These were truly exceptional Games !
中文 这是一届真正的无与伦比的奥运会！

这是雅克罗格先生在昨天闭幕式的致辞中所讲的，我们现在要讨论的是将"truly exceptional"翻译成"无与伦比"是否恰当。对于exceptional的中文解释我本人处于英语水平极其有限，无法提出任何具有参考价值的建议，大家可以去趟书店翻看最厚的英英词典查看解释，我只是看看别人是如何翻译的，而且只看一个：
1996年美国亚特兰大奥运会，萨马兰奇主席在闭幕式中讲：indeed most exceptional，我们翻译为：最卓越的。由于亚特兰大奥运会是奥运会历史上第一届商业化运作的奥运会，为此希腊方面也曾威胁不允许亚特兰大奥委会到雅典采集圣火，而且只有这一届，奥运圣火没有在希腊界内传递，所以当时外电多将其理解为"特殊的、例外的"，似乎与我们的翻译有所出入，也不知道是我们把英文理解错了来是外国人把英文理解错了。
北京奥运会我们看来确实可以当得起"无与伦比"，但是最好还是奥委会主席本意如此，我也相信罗格先生在此是想用一个褒义词，但是我总觉得无与伦比用的有些过分，如果说翻译比较自由的话，为什么今天全国媒体统一用了"无与伦比"一词呢？